I Spania, som i mange andre land, har det blitt en vane å velge et ord som er blitt benyttet mer en vanlig i den dagligdagse tale i det året som snart er omme. Vaksine ble «årets ord» i Spania for 2021.
Av Bjørn J. Klein
Denne kåringen gjelder også for nye ord som dukker opp. Etter et vulkanutbrudd på Island for noen år tilbake, ble flytrafikken i deler av Europa stoppet grunnet aske i skylaget. Ordet «askefast» dukket da opp.
I Spania ble altså det ordet vaksine valgt i år. Det ble naturlig nok slik med tanke på coronapandemien. Kåringen har blitt gjennomført av det spanske språkrådet i samarbeid med andre akademiske institusjoner.
Vaksine er det mest benyttede ordet i alle spansk media i året 2021. Det spanske ordet for vaksine er «vacuna». Ordet har ikke noe relasjon til det spanske språk eller språkhistorie. Ordet vaksine dukket for første gang opp i England på tidlig 1800-tall, og dette i forbindelse med at en budeie var smittet av såkalte kukopper.
Budeia fikk altså vanlig kopper, men var immune mot sykdommen. Den engelske legen Edward Jenner, oppdaget dette, og gjorde meget suksessfulle tester på barn ved å injisere kukopper i barna med koppesekret fra budeia.
Barna ble immune mot kopper, en sykdom som tok livet av mer enn 100 millioner mennesker på 1700- og 1800- tallet. Organisert koppevaksinasjon utryddet denne sykdommen etter hvert.
Injiseringen den gangen fikk navnet vaksinasjon. Det engelske ordet «vaccination» ble omsider oversatt til spansk med «vacuna». Dette ordet dukket først opp i den spanske nasjonale ordbok i 1914. Nå er det «årets ord» i Spania.
